- S01E01 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Terima kasih.
- Pokoknya datang ke sini. - Rick.
Diam dan cepat kemari.
- Hai, Rick. - Hai, Garrett.
Kapan kau tiba di kota?
Datang menemui anakku, tapi aku harus bergegas.
Kalau aku masih lama, aku akan menghubungimu.
Senang melihatmu, Garrett.
Kenapa kita kemari?
Jangan sombong.
Ini satu dari sedikit tempat yang menjual
- muffin terkenal itu. - Baiklah.
Sampai jumpa, Rick.
Tentang pesta besok malam...
Jadi, kita tak berdandan seperti bintang film
tapi tokoh film.
Aku tahu. Aku akan datang sebagai Julia Roberts.
- Itu bukan tokoh film. - Aku mau menjadi dia.
Minggu lalu, suamiku berkata aku mirip
Julia Roberts di Pretty Woman.
Berarti menjadi Vivian Ward dari Pretty Woman.
Tunggu. Dia berkata kau mirip Julia Roberts
di Pretty Woman?
Kurasa dia coba memberitahumu
gaya berpakaianmu seperti pelacur.
Itu bukan hal yang buruk.
- Masa? - Itu bagus.
Pria suka yang seperti itu.
Yang benar saja!
Astaga. Maafkan aku.
Maaf.
Kukira kau...
Dia tinggal di Maple.
Aku minta maaf.
Aku tak percaya dia mengambilnya.
Aku mengupahmu untuk cari tahu selingkuhan suamiku
tapi bukan yang sudah berlalu.
Aku sudah memberitahumu di mana dia berada semalam.
Dia menjual kondo pada pialang saham
di bar Hotel Fairmont.
Aku mengawasinya dan dia tidak ke mana-mana.
Kalau begitu, awasi terus.
Dia sangat aneh belakangan ini.
Dia mulai diet.
Pria dengan selera makan seperti itu takkan diet.
Metabolisme manusia berubah.
Mungkin seseorang di kelas yoganya?
Kenapa dia ikut yoga?
Pasti bukan demi bokong yang pakai celana yoga.
Dia ikut yoga dan berlari sejam
di treadmill setiap hari agar terlihat menarik.
Untuk apa?
Mendapatkan wanita.
- Kalau menurutmu begitu. - Terus awasi dia.
Ada pesta Abatsy besok malam.
Tentu saja aku akan mengawasi
tapi mungkin kau bisa bantu.
- Bantu aku mengawasinya. - Tentu.
Itu upah minggu depan.
Apa-apaan ini?
Biar kutebak. Tak ada pesan.
Hai, Dannie.
Senang kebetulan bertemu di sini.
- Benarkah kebetulan? - Tidak juga.
Bagaimana harimu? Masih suka pekerjaan barumu?
Ya. Merepotkan.
Ingat saat kau menanyakan
saran terbaik
yang ingin kudengar sebelum mulai kuliah?
Syukurlah. Kukira aku harus maju tanpa peringatan.
Aku menyadari...
kau harus yakin dulu dan mencari teman baru
selama musim panas sebelum pergi kuliah.
Kau mengajukan diri?
Ya. Aku memang pemberani.
Kau mau bertemu nanti?
Nanti malam?
Boleh. Kecuali kau punya rencana.
Tidak ada.
Sekarang ada.
Kerja lagi, Dante.
Benar.
Garrett Drimmer, naik sebentar.
Si berengsek Walsh.
Lihat itu?
Sekarang kau harus bicara padanya.
Jam kerja akan dikurangi
untuk bagian pengurus bahan.
Aku hanya bisa bayar 50-55 untukmu dan Dante.
Kau sudah bekerja lebih lama.
Aku tahu kalian berteman.
Jangan khawatir. Ada pilihan lain.
Jam kerja kalian dikurangi 8-10 jam seminggu.
Aku bisa mempertahankan kalian.
Jam kerja berarti uang.
Baik. Terserah padamu. Aku harus memecatnya.
Tunggu. Berapa upahnya? 55?
Ya.
Berarti setelah dia dipecat
aku bisa dapat semuanya?
Kurasa begitu.
Itu bagus. Aku setuju.
Aku bawa mobil hari ini. Mau menumpang?
Pulanglah duluan.
Berjalan kaki membuatku tetap bersemangat.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Dia cukup tidur siang hari ini.
- Itu bagus. - Ya.
Suamiku menonton acara khusus tentang Rhea.
Itu sejenis burung unta.
Ayah Rhea
merawat anak-anaknya
sejak masih dalam telur
tapi manusia tak bisa melakukan itu.
Yah...
- Di sinilah aku. - Ya.
Kami sangat prihatin padamu
dan senang mengurus Carrie
tapi jika kau tidak sibuk...
Aku sempat berpikir
maksud ucapanmu baik.
Dengar.
Kau bisa...
- ambil kalau mau. - Tidak.
- Bayar saja utangmu. - Hari gajian minggu depan.
- Garrett, aku sudah dengar itu. - Akan kulunasi nanti.
Aku sudah dengar itu.
Minggu depan atau berhenti membawa anakmu kemari.
Jika tak ada yang mengurusnya, au tak bisa...
Maaf.
Dengar.
Aku sedang memperbaiki sepeda.
Aku akan menjualnya.
- Baiklah. - Oke?
Baiklah.
Bagaimana menurutmu? Ayo kita jalan-jalan.
Sepertinya di sana.
- Hai. - Garrett.
Datanglah ke pabrik.
Apa?
Aku dalam masalah.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kau bisa datang kemari? Tolonglah aku.
- Sekarang? - Ya.
Apa...
Aku tak bisa datang sekarang. Aku bersama Carrie.
Bisakah kau...
Garrett, kau harus menolongku.
- Ya, tapi... - Aku sangat butuh bantuanmu.
Garrett, aku membutuhkanmu.
Bisa beri aku waktu 15 menit?
Ya. Pokoknya...
Jangan beri tahu siapa pun.
Ya. Beri aku waktu...
15 menit. Aku akan datang.
Hei.
Jangan berisik.
Kau belum pernah menyelinap ke sini?
Belum.
Bagus. Berarti ideku orisinil.
Berbeda dengan film pilihanku.
Aku sebal karena selalu tahu apa yang akan terjadi
tapi tetap saja ketakutan.
Jadi, kau akan pergi ke Michigan.
- Benar, kan? - Ya.
Ini musim panas terakhirmu di sini.
Musim panas sebelum aku mulai kuliah di Pitt
- orang tuaku berpisah. - Astaga.
Maaf. Mereka tak bisa menunggu 3 bulan?
Justru itu.
Kau pasti bingung.
Itu berat.
Sangat menyebalkan.
Tentu, tapi itu pasti membuatmu
semakin semangat sekolah.
Ya, ditambah beberapa gelas vodka
aku siap.
Kau ikut inisasi masuk perkumpulan di mana kau hampir mati
karena keracunan alkohol?
Astaga.
- Ya? - Ya.
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Aku suka cara pandangmu.
Kau sangat optimis.
- Kita harus berenang. - Apa?
- Aku tak bawa baju renang. - Aku juga tidak bawa
tapi itu gunanya pakaian dalam.
Katamu kau menyukaiku.
Itu pengaruh vodka.
Kau tidak minum vodka.
Sial.
Hei.
Apa salahku?
Tidak mau bilang, "Ya, Dannie. Aku menyukaimu."
Ya, Dannie. Aku menyukaimu.
Sial.
Apa?
- Apa kau mudah geli? - Tidak.
Apa itu yang terjadi?
- Bukan. - Masa?
- Kau yakin? - Hentikan.
Hentikan. Jangan!
Jangan!
Hentikan! Jangan!
Ayo!
Sial.
Hentikan!
Astaga. Maafkan aku.
Minggu lalu, aku dengar
akan ada pemecatan.
Aku juga dengar.
Walau saat main poker semalam
Walsh berkata, "Sepertinya kita akan dapat
pesanan baru dari Vancouver."
Apa?
Bill cerita dia berkata pada Walsh, "Hei, Walsh.
Rabu lalu, saat kau bercinta dengan istrimu
kau lupa menutup tirai.
Semua tetangga melihatnya."
Mereka semua menertawakannya.
Walsh bertanya, "Tunggu. Hari apa?"
Bill menjawab, "Rabu."
Walsh membalas, "Mereka salah.
Aku tak ada di rumah hari Rabu."
Apa-apaan ini?
Astaga.
Tak ada pistol, selongsong peluru.
Tak ada mayat.
Tampaknya siapa pun yang berdarah diseret
dan dimasukkan ke kendaraan
yang keluar lewat gerbang itu.
Cetak jejak bannya.
Ukur lebar poros rodanya.
Sepertinya truk barang, Kepala.
Pastikan itu. Sepertinya di atas sana
seseorang coba menghapus jejak.
Mungkin khilaf dan kabur.
Ada jejak kaki di sana.
Milik dua buruh pabrik
yang menemukan ini tadi pagi.
Ini darah manusia.
Astaga.
Darah sebanyak ini pasti pembunuhan.
Ada informasi tambahan 4 jam lagi.
- Baiklah. - Informasi lengkapnya besok.
Terima kasih bantuannya.
Kau mau anjing pelacak mencari mayatnya?
Atau beberapa mayat. Darahnya banyak sekali.
Mungkin baru sempat esok hari
tapi suruh mereka memeriksa sungai.
Baiklah. Rook, ikut denganku.
Kita akan bicara pada Bud Carl.
- Pernah bertemu dengannya? - Aku? Planet kami berbeda.
Tentu saja aku tahu nama keluarganya.
Ayahnya buka pabrik ini, kan?
Kakeknya. Dia generasi ketiga.
Apa? Di pabrik?
Aku yakin Bud tidak senang.
Mereka masih menyelidikinya.
Akan kukabari.
Terima kasih informasinya.
Oh, ya. Kalau pabriknya tutup
itu bagus untuk kita
tapi kejahatan berdampak buruk pada bisnis properti.
Kita bicara lagi di kantor.
Aku tak bisa masuk kerja hari ini.
Apa? Kenapa?
Aku keracunan makanan.
Aku tak bisa keluar rumah.
Kami ada satu kiriman, kemudian tutup.
Pabrik kosong setelahnya.
Tak ada satpam?
Astaga. Kami tak merasa butuh
satpam selama bertahun-tahun.
Apa mereka mau mencuri tungku?
Pukul berapa kirimannya, Pak?
Sekita 10:15. Lalu aku pulang.
Kukira aku yang terakhir pulang.
Apa itu jam pengiriman normal?
Memang agak larut malam.
Ada pembatalan mendadak.
Ukuran peti kayunya salah.
Apa kau merasa curiga
mungkin salah satu buruh coba memanfaatkan
lokasi pabrik yang terpencil ini?
- Untuk narkoba? - Ya.
Jika aku punya informasi soal itu
- aku akan hubungi kalian. - Baiklah.
Aku akan bantu sebisanya.
Jika kalian memintaku tutup pabrik
mereka akan kehilangan jam kerja
- tapi aku bisa jual tungkunya. - Terima kasih, Yah, tapi...
menutup pabrik dua hari?
Polisi sudah cukup dibenci
tanpa mencabut nafkah orang lain.
Entahlah. Aku akan buka mata dan telinga lebar-lebar.
Ada yang terbunuh di sini.
Cari tahu apa yang terjadi, Kepala.
Sedang kuusahakan.
Terima kasih waktunya.
Terima kasih, Pak.
Pantas saja dia emosional.
Itu Bud.
Kau memanggilnya "Ayah'.
Hanya keceplosan.
Semua buruh memanggilnya "Ayah".
Bud sangat peduli pada buruhnya.
Anjing pelacak sudah datang dan itu jejak ban truk barang.
Sebarkan pada polisi di Kabupaten.
Kita akan cari truk barang.
Itu Ayah.
Ayah datang.
Maaf, Yah, kalau kami...
Kami tak tahu harus apa.
Kami panik melihat darah sebanyak itu.
Tidakan mereka benar.
Aku tak peduli masalah yang timbul.
Dengar.
Masalah ini...
tidak akan memotong upah kalian.
Pekerjaan kalian aman.
Aku berjanji.
Terima kasih, Yah.
Ya. Maaf.
Kepala Polisi bilang apa, Yah?
Entahlah, Walsh. Harus bilang apa?
Pergilah, Walsh. Jika ada yang marah
beri tahu aku.
Kalian mau pulang hari ini?
Aku tidak muntah. Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Sana pulang.
Ambil ini.
Terima kasih, Yah.
Ambil ini.
Terima kasih, Yah.
Semua buruh di pabrik baik-baik saja?
Ya. Semuanya tampak baik.
Kalian baik-baik saja? Terri?
Baik, Yah.
Garrett.
Kau baik-baik saja?
Hanya hari kerja biasa bagiku.
- Kepolisian... - Channel Five memberitakan
bahwa itu darah manusia.
Jadi, itu pembunuhan?
Apa mereka menyebut kata itu?
Tidak. Hanya narasumber
atau seseorang di kepolisian
berkata itu darah manusia.
Baik. Lanjutkan menonton.
Sampai jumpa di kantor besok.
Aku tak peduli walau kau sekarat.
Aku benar-benar minta maaf, Tn. Furlbee.
Aku pasti datang besok.
Ayolah. Santai saja.
Kau mudah panik. Itu lelucon.
Jake Noveer.
Tn. Noveer, ini Wilson Furlbee.
Furlbee Development.
Tn. Furlbee. Hai.
Kau detektif swasta, kan?
Ya.
Kau dengar drama hari ini?
Ya.
Lokasinya di pabrik.
Ya.
Apa kau sedang senggang?
Kau membantu perceraian Dr. Evans, kan?
Aku sedang sibuk, tapi...
- Aku punya waktu. - Itu bagus.
Mampirlah.
Aku ada di rumah hari ini.
Kau tahu Furlbee Estates?
Kurasa begitu. Ya.
Kau mau pesan sesuatu?
Pria lulusan Harvard.
Dia baru lulus bulan lalu
jadi, dia akan bekerja dua tahun, lalu pergi.
Baik sekali Ayahmu mau menerima pria setampan itu.
Tunggu. Apa kalian akan bertindak lebih jauh?
Jika orang asing itu tidak menghajarnya?
- Julie, itu tidak lucu. - Agak lucu.
Kenapa orang sok pahlawan bertudung
berkeliaran di sana tengah malam?
Aku tidak mengarang cerita ini.
Ada pembunuhan di pabrik.
Para buruh menemukannya pukul lima tadi pagi.
Astaga. Menurutmu benar-benar ada yang terluka?
Ya. Itu pembunuhan.
Sudah selesai?
Ya.
Kita jadi pergi ke pesta malam ini?
Aku tak punya kostum.
Tidak masalah.
Lepaskan celanamu, pakai celana Ayahmu
kemeja putih panjang besar, kau sudah siap.
Tom Cruise dalam Risky Business.
Ingatkan aku lagi kau akan menjadi siapa.
Pelacur.
Astaga. Kau tak butuh kostum.
Apa kau tahu?
Sebenarnya luasnya
lebih dari 557 meter persegi.
Serius?
Ya. Mau minum?
Aku punya bir, soda, alkohol.
Air putih saja.
Air putih?
Air kran.
Ambil ini.
Ambillah.
Di mana kau akan membangun ini?
Belum ditentukan
tapi akan dibangun.
Jadi...
Bagaimana perasaanmu terhadap Bud Carl?
Bud Carl? Kenapa dia?
Dia bos Ayahmu, kan?
Ayah angkatku.
Jadi, seperti semua orang, kau berpikir
dia orang yang baik.
Baik?
Kau tak suka padanya.
Bukan kesalahan Bud Carl
industri baja anjlok.
Tapi para buruh yang dipecatnya?
Kulitnya cenderung gelap sepertiku.
Kudengar kau detektif hebat
sampai Kepala TRASK menyukaimu.
Apa yang terjadi?
Aku berhenti menyukainya.
Kudengar kau juga terkenal...
suka tidur pada jam kerja.
Tidur pada jam kerja dan kelelahan bekerja
dua hal yang berbeda.
Kenapa kau begitu lelah? Bekerja terlalu keras?
Andai saja begitu. Aku sering kesulitan tidur.
Pernah coba melatonin?
- Pernah lakukan Ambien? - Apa tujuanmu memanggilku?
Kalau yoga? Meditasi?
Kenapa kau tertarik pada Bud Carl?
Begini.
Aku dengar kabar dia hampir
dapat kontrak besar dan aku ingin tahu
lebih banyak tentang itu.
Baiklah.
Dengan pembunuhan yang terjadi di pabrik
apa kontraknya akan berlanjut?
Apa Carl dalam masalah?
Aku mau tahu apa yang terjadi
dan informasi yang polisi miliki
begitu mereka mendapatkannya.
Ini ada kaitannya dengan...
Lihat itu.
Kau cerdas.
Keadaan Bud kurang baik.
Kurasa itu akan memberi jalan untuk kondo perkotaan.
Bukan, ini memberi jalan
untuk masa depan semua orang.
Dengar, Tn. Furlbee.
Aku tak suka memihak dalam...
perang wilayah orang kulit putih
tapi aku mau tahu apa yang terjadi di pabrik itu.
Itu bagus.
Jadi, untuk saat ini, tujuan kita sama.
Berapa tarifmu?
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke kota.
Aku tak mau bertemu Ayahmu dalam kondisi begini.
Mungkin kita harus ceritakan
kejadian semalam?
Itu pukul 4 pagi.
Dari mana lagi dia datang?
Menuruni bukit dari kelab?
Kukira dia pikir aku menyerangmu.
Aku tak melihatnya.
Kau melihat wajahnya?
Tidak jelas. Terlalu gelap.
Berarti tak banyak yang bisa kita katakan.
Kita harus bilang apa?
Seorang pria yang tak bisa kita gambarkan
berkeliaran jam 4 pagi?
Informasi itu tidak membantu.
Dengar.
Aku juga mau bilang aku senang semalam.
Sebelum aku dibuat pingsan.
Benar.
Kau mau bertemu lagi?
Mungkin malam ini?
Aku sudah janji akan pergi ke pesta bersama teman.
"Berdandan seperti tokoh film favoritmu."
Dia bisa membunuhku kalau aku tidak pergi.
Tidak apa-apa.
Kau mau ikut dengan kami?
Aku mau...
jika tokoh film favoritku...
sepiring daging cincang.
Tapi...
Apa kau harus segera kembali?
Aku harus cari riasan wajah, alas bedak, atau sejenisnya
untuk menutupi luka ini.
Hai, Tom.
Masa bodo.
Siapa itu?
Dia bajingan.
- Mantan detektif? - Satu-satunya yang kita punya.
Kesayangan TRASK.
Jangan hari ini, Jake.
Aku tak bisa berurusan denganmu hari ini.
Aku datang memberimu informasi sesuai hukum.
Aku diupah untuk menyelidiki.
Oleh siapa?
Aku tak perlu memberitahumu.
Sebagai tindakan profesional
boleh aku melihat TKP?
Tidak.
Tolong antarkan dia tinggalkan TKP.
Ayolah, Peter. Aku akan memberimu semua petunjuk
dan bilang itu hasil temuanmu.
Aku harus memanggilmu "Pak" atau "Bajingan"?
Aku memilih "bajingan."
- Peter, ayolah. - Silakan ikuti aku, Pak
atau aku harus menendangmu.
Aku hanya mencari nafkah.
Sampai nanti, Tom.
Dasar berengsek.
Pergi lagi? Ibu merasa tak pernah meihatmu.
Mau ke mana?
Kukira kita akan pergi ke pesta bersama-sama.
Aku akan pergi selama 2 bulan.
Tak mau membiasakan diri tak tahu semua hal kecil
dalam hidupku sebelum aku pergi?
Kalian boleh menghabiskan waktu berduaan.
Kami? Itu lucu.
Maaf.
Ibu mau pergi belanja?
Hanya kita berdua ke kota
beli kebutuhan sekolah, mungkin perawatan kuku?
Kau berusaha membujuk Ibu membelikanmu pakaian?
Cara itu berhasil sewaktu SMA.
Maksudmu, bulan lalu?
- Selamat bersenag-senang. - Baiklah.
- Hati-hati. - Hati-hati?
Kau harus selalu berhati-hati.
Jangan khawatir, Bu.
Aku takkan ditemukan mati di pabrik baja.
Apa Ibu harus tertawa?
Kenapa tidak?
Sampai nanti, Sayang.
Dah.
Garrett.
- Hai. - Bagaimana putrimu?
Sangat baik.
Dia sedang memiliki obsesi.
Kau tahu...
Minggu ini terobsesi pada boneka gajah
dan minggu depan SpongeBob.
Astaga.
Aku selalu bingung harus membunuhnya
atau mengajak dia tinggal bersama kami.
Ya.
Kau melihat Rick?
Tidak.
Seharusnya dia mengajak putranya memancing.
Aku turut prihatin.
Itu berat.
- Sudah risiko. - Ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Terri.
Saat kau membutuhkanku
kau membuangku, tapi setelah selesai denganku
kau menarikku kembali.
Kau anggap apa aku?
Sebuah jangkar.
Terima kasih, Robyn.
Kau hanya minum segelas?
Dulu, aku harus menyudahimu setidaknya 2 kali seminggu.
Tidak masalah.
Sepupuku selalu mabuk-mabukan
hanya untuk membuktikan dia bisa pegang kendali.
Berkata minum segelas sehari menjauhkan setan.
Terserah kau saja.
Lihat si tampan ini.
Film favorit.
Minuman di sana.
Sekarang pestanya bisa dimulai.
Kemarilah.
Jangan minum itu.
Akan kutunjukkan yang enak.
Terima kasih banyak sudah mengundangku, Abatsy.
Di mana kau?
Apa maksudmu? Aku di sini.
Hanya raganya.
Aku merasa aneh karena tidak lapor polisi.
Kalian sudah sepakat.
Apa?
Ada apa?
Aku melihatnya.
Maksudnya?
Aku melihat pelakunya.
Aku melihatnya dengan jelas.
Astaga, Dannie. Kau tak beri tahu Ty?
Dia pikir pria itu menolongku karena mengira aku diserang.
Mungkin dia hanya lewat.
- Di tengah malam? - Entahlah.
Klub itu jauh dari pabrik.
Baik. Dengar.
Pabriknya di sini
di mana darah ditemukan
dan ini kolam klub itu.
Ya, tapi kalau dia tinggal di Braden West
dia takkan lewat Jalan Crescent
dan jauh dari pabrik itu.
Kecuali dia tak mau dilihat orang
tapi dia akan pasti memilih lewat jalur kebakaran.
Itu melewati klub.
- Jam berapa dia menyerang kalian? - Dia tidak menyerang kami.
Hanya Ty dan itu...
- Dia pikir Ty... - Terserah.
Kapan kejadiannya?
Jam 4:15, tapi TKP itu baru ditemukan jam 5.
Maksudmu dia membunuh orang
lalu coba menyelamatkanmu?
Dia juga membawa anjing.
- Seekor anjing coklat. - Kau juga tak mengatakan itu?
- Astaga, D. - Apa?
Ini kota kecil, Dannie.
Polisi bisa cari tahu siapa dia.
Baik. Aku akan pergi lapor polisi besok pagi.
Lihat itu.
Orang tuaku ada di sini.
Hai.
Aku tak sanggup melihat mereka berpasangan malam ini.
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan para pria tampan?
- Julie. - Baiklah.
Ini memang pesta orang tua.
Garrett, aku sudah bilang padamu
- aku harus... - Ini...
Ini bisa melunasi utangku.
Ya.
Beri tahu aku kalau kurang.
Tidak, ini cukup. Terima kasih.
Aku akan memanggilnya.
Ayahmu sudah datang.
Hai.
Kau punya biskuit?
Mau jalan-jalan?
Ya, ayo jalan-jalan.
Kita berangkat.
Kau tahu orang tuamu pasti bertengkar
dan mungkin sudah pergi.
Kita takkan kembali ke sana.
Lalu ke mana?
Itu anjingnya.
Apa?
Itu anjingnya.
Itu orangnya.
Berhenti. Aku mau lihat.
Dia tampan.
Sudah pasti dari wilayah barat.
Buruh.
Apa?
Aku tak menyebutnya penjahat.
Itu maksud dari ucapanmu.
Hai.
- Hai! - Hai!
Kalian tampak cantik.
Laurel dan Hardy yang seksi.
- Itu bukan hal buruk. - Mana celanamu?
Aku memakainya, tapi kecil.
- Lucu. - Bersulang.
- Bersulang.
- Aku senang kita datang. - Ya.
Kau masih harus cerita soal liburan itu padaku.
- Luar biasa. - Sangat seru.
- Ya? - Dua minggu
mengitari wilayah barat. Luar biasa.
Kami melihat Gunung Rushmore dan Grand Canyon...
- Yellowstone. - Yellowstone.
Benar. Juga Badlands.
Badlands. Aku mau lihat fotonya.
- Boleh. - Baiklah.
- Sekarang? - Aku harus pergi.
Baiklah.
Jangan di sini.
Temui aku di belakang garasi 10 menit lagi.
Baiklah.
Kau dipukul?
Kita takkan ketahuan, kan?
Pertanyaanmu menyinggungku.
Sesuai janji.
Selamat menikmati Belize.
Pasti.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
- Ada apa ini? - Itu dia.
Rand, beri tahu mereka
cerita saat kau terdampar di sebuah pulau tropis
- sendirian. - Terdampar apa?
Itu minggu terbaik dalam hidupku.
Ayolah. Ceritakan pada mereka.
Aku mengencani bos periklanan.
Dia punya izin terbang dan pesawat pribadi.
Keuntungan mengencani pilot adalah liburan di akhir pekan.
Kekurangannya dicampakkan dan terdampar saat liburan itu.
Selama seminggu!
- Kami prihatin padamu. - Lukanya tak pernah sembuh.
Aku yakin itu salah satu buruh pabrik.
Yang mati atau pembunuhnya?
Iri hati antar kasta.
Mantan penambang yang mabuk.
Mungkin itu hantu.
Aku melihat mobil tanpa supir melintar hari ini.
Brokeback.
Dia cukup berani.
Dia tidak menontonnya.
Dia pikir dirinya Jon Voigt.
Ada masalah apa, Petugas?
Jalan Crescent bukan lahan parkir pribadimu, Kawan.
Maaf, Tn. Abatsy, tapi tanpa izin
- kami harus minta tamumu... - Tentu saja.
Ayo masuk, makan
dan pindahkan mobil-mobil ini.
Aku punya dua lahan valet.
Cukup untuk semuanya. Mudah.
Bisa keraskan volume TV-nya?
Kami...
dapat informasi tambahan dari lab.
Awalnya, mereka bilang itu darah manusia
tapi barusan dari antigen-nya
sepertinya ada...
7 darah berbeda di TKP.
Harus diumumkan di pestaku?
Tentu saja ini memunculkan
situasi yang lebih rumit dari dugaan awal kami.
Situasi yang harus kami bereskan
dan akan memakan waktu.
Jadi, saat ini
hanya ini yang bisa kami sampaikan
karena pakar forensik masih terus menganalisis
dan mencari informasi yang lebih pasti.
Jadi, kemungkinan ini adalah...
darah 7 orang berbeda.
7 pembunuhan.
Terima kasih.
Mari berpesta, Semuanya.
Ayo terus menari.
Garrett. Mau bersantai?
Marty punya kunci Chuck E. Cheese
dan kami bawa sesuatu.
- Kalian tahu ini jam berapa? - Ya, jam 11:30.
Jangan jadi pengecut.
Kita belum berkumpul lagi sejak kami pulang kuliah.
Pergi dari sini.
Apa masalahmu, Garrett?
Kenapa kau menyebalkan sekali?
Enyah dari sini sekarang juga.
Jika kalian kembali lagi dan membangunkan anakku
akan kutampar wajah kalian.
Anak? Sejak kapan kau
punya anak?
Pembuatnya tidak menginginkannya.
Pembelinya...
tidak membutuhkannya.
Yang membutuhkannya...
tidak menyadarinya.
Ada apa?
- Berapa totalnya? - $14.
- Kau mau semuanya uang $1? - Tidak.
Keparat pelit.
Ini kembaliannya.
Terima kasih.
Ya.
Kalian akan mati.